日々-関西弁


・8mile Final Rap【関西弁Ver 】

YouTube見てたら、発見したので、シェア。
8mileのRAPバトルを関西弁で翻訳。スラングばかりだろうし、フル意訳だと思いますが(look,lookでいっちょカマしたろかはさすがにあれですね)ラップと関西弁は相性が良いのですね(とかこんなことを書いてると大体元ネタがあったりするのだけど)ためになりました。関西弁の需要が、こんな所にもあり何より。
ちなみに小説で言えば俺はキャッチャー・イン・ザ・ライを関西弁で読みたいんですよね。ホールデン・コールフィールドくんの関西弁版を見たい。ハイパー能弁性と関西弁は相性が良いように思う。

ただ8mileもう12年前て。

8mile
嘘て言うてや。
人生一度きりや。チャンス掴めや言うてたEminemハンが12年前やなんて・・・。
バスの中でリリックをメモってたあのEminemハンが、とんねるずのカメラのレンズを飛ばし芸の天丼Eminemハンが12年前の人やなんて。嘘や。嘘や。何かの間違いなんやでー。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。